विज्ञान में "गैर-देशी अंग्रेजी बोलने वालों" के लिए भाषा संबंधी बाधाएँ 

गैर-देशी अंग्रेजी बोलने वालों को गतिविधियों के संचालन में कई बाधाओं का सामना करना पड़ता है विज्ञान. उन्हें अंग्रेजी में पेपर पढ़ने, पांडुलिपियों को लिखने और प्रूफरीडिंग करने और अंग्रेजी में सम्मेलनों में मौखिक प्रस्तुतियाँ तैयार करने और बनाने में नुकसान होता है। संस्थागत और सामाजिक स्तर पर बहुत कम समर्थन उपलब्ध होने के कारण, गैर-देशी अंग्रेजी बोलने वालों को विज्ञान में अपना करियर बनाने में इन नुकसानों से उबरने के लिए छोड़ दिया जाता है। यह देखते हुए कि विश्व की 95% आबादी गैर-देशी अंग्रेजी बोलने वाली और सामान्य है आबादी शोधकर्ताओं का स्रोत है, वैज्ञानिक गतिविधियों के संचालन में उनके सामने आने वाले मुद्दों को संबोधित करना जरूरी है क्योंकि विज्ञान इतने बड़े अप्रयुक्त पूल से योगदान को चूकने का जोखिम नहीं उठा सकता है। का उपयोग ऐ आधारित उपकरण अच्छी गुणवत्ता वाले अनुवाद और प्रूफरीडिंग प्रदान करके विज्ञान शिक्षा और अनुसंधान में "गैर-देशी अंग्रेजी बोलने वालों" के लिए भाषा बाधाओं को कम कर सकते हैं। वैज्ञानिक यूरोपीय 80 से अधिक भाषाओं में लेखों का अनुवाद प्रदान करने के लिए एआई-आधारित टूल का उपयोग करता है। अनुवाद सही नहीं हो सकते हैं लेकिन जब अंग्रेजी में मूल लेख के साथ पढ़ा जाता है, तो विचार की समझ और सराहना आसान हो जाती है। 

Science is perhaps most significant common “thread” that unifies human societies ridden with ideological and political fault lines. Our lives and physical systems are largely based on विज्ञान and technology. Its significance is beyond physical and biological dimensions. It is more than just a body of knowledge; science is a way of thinking. And we need a language to think, to access and to exchange ideas and information and to disseminate advancements in विज्ञान. That’s how विज्ञान progresses and takes humanity forward.  

ऐतिहासिक कारणों से अंग्रेजी का उदय हुआ सामान्य भाषा कई अलग-अलग जातीय समूहों के लोगों के लिए और कई देशों में विज्ञान शिक्षा और अनुसंधान का माध्यम। अंग्रेजी में "विज्ञान में लोगों" और "वैज्ञानिक विचारधारा वाले सामान्य दर्शकों" दोनों के लिए एक समृद्ध ज्ञान और संसाधन आधार है। कुल मिलाकर, अंग्रेजी ने लोगों को जोड़ने और विज्ञान के प्रसार में अच्छा काम किया है।  

एक छोटे शहर के गैर-देशी अंग्रेजी वक्ता के रूप में, मुझे याद है कि मैंने अपने कॉलेज के दिनों में अंग्रेजी भाषा की पाठ्यपुस्तकों और वैज्ञानिक साहित्य को समझने के लिए अतिरिक्त प्रयास किए थे। अंग्रेजी के साथ सहज होने में मुझे विश्वविद्यालयी शिक्षा में कई साल लग गए। इसलिए, अपने व्यक्तिगत अनुभव के आधार पर, मैंने हमेशा सोचा कि विज्ञान में गैर-देशी अंग्रेजी बोलने वालों को प्रासंगिक शोध पत्रों को समझने और सेमिनारों और सम्मेलनों में लिखित पांडुलिपियों और मौखिक प्रस्तुतियों के माध्यम से प्रभावी ढंग से संवाद करने की क्षमता के मामले में देशी अंग्रेजी बोलने वालों के बराबर आने के लिए अतिरिक्त प्रयास करना चाहिए। हाल ही में प्रकाशित एक सर्वेक्षण इसका समर्थन करने के लिए पर्याप्त सबूत प्रदान करता है।  

18 को पीएलओएस में प्रकाशित एक अध्ययन में^th जुलाई 2023 में, लेखकों ने 908 शोधकर्ताओं का सर्वेक्षण किया ambiental विभिन्न देशों और विभिन्न भाषाई और आर्थिक पृष्ठभूमि के शोधकर्ताओं के बीच अंग्रेजी में वैज्ञानिक गतिविधियों को संचालित करने के लिए आवश्यक प्रयास की मात्रा का अनुमान लगाने और तुलना करने के लिए विज्ञान। परिणाम ने गैर-देशी अंग्रेजी बोलने वालों के लिए भाषा अवरोध का महत्वपूर्ण स्तर दिखाया। गैर-देशी अंग्रेजी बोलने वालों को पेपर पढ़ने और लिखने के लिए अधिक समय की आवश्यकता होती है। किसी पांडुलिपि को प्रूफरीड करने के लिए उन्हें अधिक प्रयासों की आवश्यकता होती है। अंग्रेजी लेखन के कारण उनकी पांडुलिपियों को पत्रिकाओं द्वारा अस्वीकार किए जाने की अधिक संभावना है। इसके अलावा, उन्हें अंग्रेजी में आयोजित सेमिनारों और सम्मेलनों में मौखिक प्रस्तुतियाँ तैयार करने और बनाने में बड़ी बाधाओं का सामना करना पड़ता है। अध्ययन में मानसिक तनाव, खोए हुए अवसरों और भाषा बाधा के कारण पढ़ाई छोड़ने वालों के मामलों को शामिल नहीं किया गया, इसलिए गैर-देशी अंग्रेजी बोलने वालों पर समग्र परिणाम इस अध्ययन में पाए गए परिणामों से अधिक गंभीर होने की संभावना है। किसी भी संस्थागत समर्थन के अभाव में, बाधाओं को दूर करने और विज्ञान में करियर बनाने के लिए अतिरिक्त प्रयास और निवेश करने की जिम्मेदारी गैर-देशी अंग्रेजी बोलने वालों पर छोड़ दी गई है। अध्ययन गैर-देशी अंग्रेजी बोलने वालों के नुकसान को कम करने के लिए संस्थागत और सामाजिक स्तरों पर भाषा-संबंधी समर्थन के प्रावधान की सिफारिश करता है। यह देखते हुए कि दुनिया की 95% आबादी गैर-देशी अंग्रेजी बोलने वाली है और सामान्य आबादी शोधकर्ता का अंतिम स्रोत है, संस्थागत और सामाजिक स्तर पर सहायता का प्रावधान अनिवार्य है। समाज इतने बड़े अप्रयुक्त पूल से विज्ञान में योगदान को चूकने का जोखिम नहीं उठा सकता¹.  

आर्टिफिशियल इंटेलिजेंस (एआई) एक वैज्ञानिक विकास है जिसमें बहुत कम लागत पर गैर-देशी अंग्रेजी बोलने वालों के सामने आने वाली कुछ महत्वपूर्ण समस्याओं का समाधान करने की क्षमता है। कई एआई उपकरण अब व्यावसायिक रूप से उपलब्ध हैं जो लगभग सभी भाषाओं में अच्छी गुणवत्ता वाले तंत्रिका अनुवाद प्रदान करते हैं। एआई टूल का उपयोग करके पांडुलिपियों को प्रूफरीड करना भी संभव है। ये अनुवाद और प्रूफ़रीडिंग में प्रयास और लागत को कम कर सकते हैं।  

गैर-देशी अंग्रेजी बोलने वालों और पाठकों की सुविधा के लिए, वैज्ञानिक यूरोपीय लगभग संपूर्ण मानव जाति को कवर करने वाली 80 से अधिक भाषाओं में लेखों का अच्छी गुणवत्ता वाला तंत्रिका अनुवाद प्रदान करने के लिए एआई-आधारित टूल का उपयोग करता है। अनुवाद सही नहीं हो सकते हैं लेकिन जब अंग्रेजी में मूल लेख के साथ पढ़ा जाता है, तो विचार की समझ और सराहना आसान हो जाती है। एक विज्ञान पत्रिका के रूप में, साइंटिफिक यूरोपियन विज्ञान और प्रौद्योगिकी में महत्वपूर्ण विकास को वैज्ञानिक रूप से दिमाग वाले सामान्य पाठकों, विशेष रूप से युवा दिमागों तक प्रसारित करने के लिए तैयार है, जिनमें से कई भविष्य में विज्ञान में करियर चुनेंगे।  

*** 

स्रोत:  

1. अमानो टी., एट अल 2023. विज्ञान में गैर-देशी अंग्रेजी वक्ता होने की कई गुना लागत। प्लस. प्रकाशित: 18 जुलाई, 2023. डीओआई: https://doi.org/10.1371/journal.pbio.3002184  

***